起风了修桶的就赚了，呵呵

成都帝京日语学校整理    来源：本站原创   作者：宋老师

不知道大家有没有听说过这句谚语？

風かぜが吹ふけば桶おけ屋やが儲もうかる

翻译过来就是“一吹风修桶的就赚了”。之前被问到过什么意思。当然，字面上的话，怎么考虑也觉得无法理解。所以后来查了一下原来是这么一回事。

「

風が吹く　→　目を悪くする人が増える　→　楽器を演奏する人が増える（当時は目等を不自由にする人は、楽器を演奏したと言われています。）　→　楽器を演奏するために猫を捕らえる　→　鼠が増える　→　鼠が桶をかじる　→　桶の注文が増える　→　桶屋が儲かる

」

脑洞不大一点还真不好理解这个蝴蝶效应。

说的是古时候一吹风就很多沙尘（因为当时还没有水泥路嘛）→ 眼睛不好的人就会增加 → 然后演奏乐曲的人就会增加（当时眼睛不好的人经常就靠演奏乐曲谋生，有点像中国拉二胡的）  → 为了演奏乐器会增加乐器（当时流行的是三味线，用猫皮做的）  → 为了增加乐器就会多捕猫  → 老鼠增加  → 老鼠挠桶  → 修/卖桶的就赚了

get到没有？不得不佩服日本人的脑洞之大！

当然，不能忘了大和民族的吐槽技能。看这个四格漫画。

呵呵

成都帝京日语学校整理

来源：本站原创

作者：宋老师

——以上——

如果你也觉得赞，那么请点赞并分享出去吧！

♪───Ｏ（≧∇≦）Ｏ────♪

什么是音读和训读？怎么记单词？・【日语学习】助词「に」之用法总结・孤独的美食家去过的店都在这里・【日语语法】N5助词全总结・帝京日语名师介绍・日语实用App推荐・日语中“你”有多少种说法？・干货｜父母反对我去日本留学怎么办？・推荐）如何备考日语能力N2、N1考试？・《你的名字》上映，帝京日语送5张电影票啦！・日语【所噶】是什么意思？・日语动词变形汇总・京都伊藤久右卫门－抹茶我只服他家・日语助词に和で用法区别・日语初级助词で的用法汇总・去日本旅游不知道要送领导一些什么纪念品？・帝京日语大事记・《大家的日语》微信电子书・怎么区分日语里的三个“注意”？・成都帝京日语官方介绍

www.cdteikyo.com   成都日语培训  成都日本留学  成都日语学校  成都日语学习  成都日语暑假班

成都日语学校哪家好？